중국 환경사업 표준계약서 샘플 (국·중문)中国发包方] （以下简称“A公司”） 法定地址

중국 환경시장 진출 리스크 관리 GUIDEBOOK
2. 중국 환경사업 표준계약서 샘플 (국·중문)
중국 환경사업 기본계약 中国 环境项目 基本合同
다음의 당사자들은 2016년 OO월 OO일 다음 과 같이 중국 환경사업 기본계약(이하 “본 계 약”)을 체결한다.
以下当事人于2 0 1 6年O O月O O日签订如下中国环境项目基本合同（以下简称“本合同”）。
1.[ 중국발주처 ] (이하“A사”) 등록 주소:
법정대표:
2.[ 한국 기업 ] (이하“B사”) 등록 주소:
법정대표:
3.[ 중국 현지 협력사 1 ] (이하“C사”) 등록 주소:
법정대표:
1.[中国发包方] （以下简称“A公司”） 法定地址：
法定代表：
2.[韩国企业] （以下简称“B公司”） 法定地址：
法定代表：
3.[中国本地合作企业] （以下简称“C公司”） 法定地址：
法定代表：
本合同的目的为：通过明确与第二条所规定的项目（以下简称“本项目”） 有关的当事人地位、权利及义务，确保本合同的圆满完成。
(1) 项 目 名： [ ]
제 1 조 (목 적) 第一条 （目 的）
본 계약은 제2조에 정한 사업(이하 “본 사업”)과 관련한 당사자들의 지위와 권 리·의무를 명확히 함으로써 본 사업의 성공적인 완성을 확보하기 위함을 목적으 로 한다.
제 2 조 (본 사업의 개요) 第二条 （本项目的概要）
(1)사업대상: [ ]
(2) 项目领域：[ 记载集尘、脱硝等 ]
(2)사업분야: [집진, 탈질 등 기재]
(3) 项目规模：[ 记载容量、项目费用规 模等 ]
(3)사업규모: [용량, 사업비 규모 등 기재]
1.Note: 중국 현지 협력사는 실제 필요에 따라서 중국 내에서 환경설비의 설치, 시공 또는 설비공급을 할 수 있는 법률적 자격과 실질적 능력을 보유한, 한국기업의 중국 내 자회사 또는 기타 협력회사를 의미함.
中国本地企业为根据实际必要性，在中国国内具有能够环境设备的安装、施工或者供应设备的法律资格和实际能力的、韩国企业的中国境内子公司或者其他合作公司。
97